1
00:00:27,189 --> 00:00:31,910
En realidad fue idea de Franklin que yo
hacerse cargo del King Edward Lounge. yo

2
00:00:31,910 --> 00:00:33,390
Pensé que era una idea loca.

3
00:00:33,670 --> 00:00:37,770
Siempre he tenido talento para
entretenido, pero nunca imaginé que lo haría

4
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
hacerlo todas las noches.

5
00:00:39,630 --> 00:00:40,830
Pero mírame ahora.

6
00:00:49,420 --> 00:00:53,300
Solía sentirme un poco agotado por mi
labio del cabello, especialmente el tipo de tener que

7
00:00:53,300 --> 00:00:56,460
repetir cosas mucho para la gente para que
puede entender lo que estoy tratando de decir.

8
00:00:57,440 --> 00:01:01,360
Pero Frank siempre me dijo que repetir
las cosas estaban bien.

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
A Frank le encantó el paisaje aquí en Bright.
Río.

10
00:01:12,100 --> 00:01:17,880
Me señaló cosas que incluso
Nunca me había dado cuenta antes, como

11
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
vistas.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Arriba, descarado.

13
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
Esa es una buena chica.

14
00:01:28,000 --> 00:01:31,040
Esa es una buena niña loca. Eso es
él. Espera la cámara.

15
00:01:31,760 --> 00:01:33,120
Ahí tienes.

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Bien,

17
00:01:41,940 --> 00:01:45,440
Esta vez, el papá de Jack, nos llevó
pesca.

18
00:01:46,060 --> 00:01:49,880
Y él nos enseñó cómo. No teníamos cebo, así que
no pudimos pescar nada.

19
00:01:51,160 --> 00:01:52,780
Dijo que me comí todos los gusanos.

20
00:01:53,420 --> 00:01:56,640
No lo hice, pero él me dio crédito por
salvando todos los peces.

21
00:02:02,820 --> 00:02:07,300
Estábamos con tu papá la primera vez que
Vi las luces.

22
00:02:08,380 --> 00:02:11,380
Oh, todos estaban pateando la cabeza.
bien.

23
00:02:12,860 --> 00:02:15,160
Y estaba particularmente cautivado por ellos.

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
La única vez que lo vi más feliz fue
la noche en que naciste.

25
00:02:48,300 --> 00:02:49,640
No encontrarán la aurora boreal
allí.

26
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Pero pensé que habías dicho que ellos... No.

27
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
No, son un fenómeno.

28
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
¿Un qué?

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Un fenómeno.

30
00:02:59,380 --> 00:03:00,780
Aparecen en su propio tiempo.

31
00:03:02,440 --> 00:03:04,020
Eso es lo que hace que verlos sea tan
especial.

32
00:03:13,000 --> 00:03:14,740
Espero poder verlos, papá.

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Yo también.

34
00:03:16,340 --> 00:03:17,600
Sólo sigue mirando hacia arriba.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
Tu entrada a Broadway. roberta
hablando.

36
00:03:22,940 --> 00:03:24,160
¿En qué programa puedo ayudarte?

37
00:03:24,820 --> 00:03:26,200
¿Alquilar? Bien,

38
00:03:26,900 --> 00:03:32,100
que ganó el Tony este año. se trata de
Bohemios seropositivos que intentan sobrevivir

39
00:03:32,100 --> 00:03:34,560
en medio de drogas y crimen en el Bajo Oriente
Lado.

40
00:03:35,920 --> 00:03:38,220
Sí, es un musical, como Oklahoma.

41
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Esperar.

42
00:03:40,320 --> 00:03:44,400
Louise, tómate un pequeño descanso para cantar con
yo. Dale una desconexión.

43
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Nunca lo sabrán.

44
00:03:46,860 --> 00:03:49,020
Es curioso cómo el botón de espera siempre está encendido.
Roberta.

45
00:03:51,950 --> 00:03:57,050
Tu desagradable botón siempre es no, no, no.
eres eres fabulosa ahora que que

46
00:03:57,050 --> 00:04:02,950
el show fue eso otra vez ¿qué fue eso?
alquiler por supuesto atencion ohio almacen

47
00:04:02,950 --> 00:04:08,130
compradores tenemos una oferta en animales
galletas la caja de 50 libras ahora a solo 19.95

48
00:04:08,130 --> 00:04:09,410
en el pasillo 98.

49
00:04:11,890 --> 00:04:16,950
Disculpe, ¿es usted el gerente? Sí, señor.
Soy Ben Rubidoux ¿Cómo puedo ayudarte?

50
00:04:16,950 --> 00:04:20,290
buscando el tamaño super jumbo de
Todo lo que pude encontrar fue esto.

51
00:04:21,990 --> 00:04:27,730
Bueno, en realidad ese es el mini-jumbo, así que
¿Qué vas a tener que hacer si

52
00:04:27,730 --> 00:04:30,490
quieres el super-jumbo es lo que vas a hacer
tienes que conducir tu auto por la parte trasera,

53
00:04:30,610 --> 00:04:34,210
porque en realidad hemos tenido algunas personas
resultar gravemente herido al tratar de

54
00:04:34,210 --> 00:04:35,049
llévalos a casa.

55
00:04:35,050 --> 00:04:36,050
Sí, está bien.

56
00:04:36,070 --> 00:04:37,070
Gracias.

57
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
Puedes apostar.

58
00:04:39,090 --> 00:04:40,530
Buena suerte con eso.

59
00:04:56,380 --> 00:04:59,160
Chita Rivera es una leyenda de Broadway. tu
Debe haber oído hablar de Chita Rivera.

60
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
No, ese es Geraldo Rivera.

61
00:05:03,700 --> 00:05:05,120
Ah, espera.

62
00:05:05,980 --> 00:05:08,920
¿Qué es? Para que no estés tomando
Las llamadas personales en el trabajo estarían bien.

63
00:05:09,340 --> 00:05:12,080
Bueno, está bien, toma este. ella quiere
ver un programa protagonizado por alguien llamado

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Chitá Plátano.

65
00:05:15,400 --> 00:05:20,640
Ven aquí, atrevida.

66
00:05:21,360 --> 00:05:22,540
Sí, ahí lo tienes.

67
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
Dirígete hacia Jack.

68
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Ah, cuidado.

69
00:05:36,590 --> 00:05:37,590
Hola.

70
00:05:42,630 --> 00:05:44,850
¿Qué acabas de decir?

71
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
¿Su qué?

72
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
¿Su cutre?

73
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
¿Su teta?

74
00:05:53,040 --> 00:05:54,420
Vale, su gatito.

75
00:05:54,740 --> 00:05:56,140
Su gatita, Kathy.

76
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Atrevido.

77
00:05:58,420 --> 00:06:01,420
Atrevido. Muy bien, entonces Sassy estaba arriba
polo.

78
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Sí, ya veo.

79
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Sí, lo entiendo.

80
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Amtrak.

81
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Bien.

82
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Gracias, adiós.

83
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Mi hermano murió.

84
00:06:30,730 --> 00:06:31,950
¿Murió?

85
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
¿Qué hermano?

86
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Hola Peggy.

87
00:06:37,490 --> 00:06:40,530
Escucha, tengo algunas noticias bastante tristes.
aquí.

88
00:06:41,170 --> 00:06:43,170
Y tengo que salir de la ciudad por el
fin de semana.

89
00:06:43,570 --> 00:06:50,570
Estoy seguro de que recuerdas a Frank, el joven
hombre que fue al estado de Ohio y

90
00:06:50,570 --> 00:06:51,630
Nos ayudó con los niños.

91
00:06:53,360 --> 00:07:00,000
Bueno, falleció repentinamente.
y me piden que vaya al norte para

92
00:07:00,000 --> 00:07:06,980
ve al... ¿Cuándo fue la última vez que
habló con él?

93
00:07:07,040 --> 00:07:07,559
No lo sé, Luisa.

94
00:07:07,560 --> 00:07:08,479
Diez años.

95
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
¿Diez años?

96
00:07:09,540 --> 00:07:10,660
Éramos muy diferentes, Louise.

97
00:07:11,020 --> 00:07:15,720
Me escribía cinco páginas sobre, Dios, yo
No lo sé, un sauce llorón mohoso.

98
00:07:15,720 --> 00:07:20,400
árbol que había visto ese día o algo así
riendo de cola roja... Oh, ¿era él un

99
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
poeta? No.

100
00:07:21,710 --> 00:07:24,090
Bueno, por un momento pensé que
Podría haber sido el Unabomber. Oh.

101
00:07:24,690 --> 00:07:29,210
¿Crees que te dejó? Oh, por favor,
Tendré... Ni idea. No un pino

102
00:07:29,210 --> 00:07:30,270
conos. Ah, bueno.

103
00:07:32,090 --> 00:07:34,110
Bien. Bueno, esto es simplemente trágico.

104
00:07:35,050 --> 00:07:39,350
¿No estás triste, Roberta? Por supuesto que lo soy
triste, Luisa. La muerte de un hermano. quiero decir,

105
00:07:39,350 --> 00:07:40,350
Por supuesto que estoy triste.

106
00:07:41,270 --> 00:07:44,750
¿Es esto...? Sí, lo tengo. Entiendo. Entiendo.
Ah, gracias a Dios.

107
00:07:46,930 --> 00:07:48,410
Debo dejar esto.

108
00:07:48,690 --> 00:07:49,690
Me está matando.

109
00:08:26,500 --> 00:08:27,880
Está bien, está bien, si lo hiciera.

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,780
Así que ni siquiera puedo caminar.

111
00:08:33,600 --> 00:08:35,539
Dejaré esto de lado.

112
00:08:36,860 --> 00:08:38,720
¿Dónde está él de todos modos?

113
00:08:39,140 --> 00:08:41,860
Dios mío, las puertas se van a abrir en
cinco minutos.

114
00:08:42,760 --> 00:08:47,560
Esto es sólo... Frank, gracias a Dios, ¿vale?

115
00:08:47,840 --> 00:08:50,020
Quiero decir, miren chicos, aquí está él, aquí
lo es.

116
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
¿Qué pasó?

117
00:08:53,230 --> 00:08:54,230
¿Tienes los gráficos?

118
00:08:55,190 --> 00:08:56,190
Tengo los gráficos.

119
00:08:56,610 --> 00:08:59,750
Resolví el problema con el puente,
también. Genial. Bueno.

120
00:09:00,030 --> 00:09:02,430
Los gráficos, Frank. Gracias.

121
00:09:02,630 --> 00:09:04,910
Te alegraré la introducción. yo
Creo que te gustará.

122
00:09:08,490 --> 00:09:10,910
Amigos, chicos, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

123
00:09:11,310 --> 00:09:14,310
Lo que pasa es mi presión arterial. yo
Pensé que te había atropellado un autobús, Frank.

124
00:09:16,170 --> 00:09:18,330
Está bien, está bien.

125
00:09:19,990 --> 00:09:21,750
Vamos a ver. Encontré esto.

126
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Sí. Mirar.

127
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Sí.

128
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
Mira, es asombroso.

129
00:09:27,920 --> 00:09:32,160
Nunca he podido entender cómo
Robin es capaz de producir tal

130
00:09:32,160 --> 00:09:33,039
sombra de azul.

131
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
Bueno, eso es fabuloso. lo revolveré
para ti por la mañana. Ahora consigue

132
00:09:35,440 --> 00:09:38,840
vestido, y por favor, Frank, intenta y
Concéntrate en el programa de esta noche, ¿vale? nosotros

133
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
podría reservar los próximos seis meses con un descuento
buen espectáculo de año nuevo.

134
00:09:42,000 --> 00:09:46,100
Bueno, seis meses. Mira, Ro, yo tengo...

135
00:09:48,300 --> 00:09:51,640
Tenemos que hablar de esto. Ah, bueno,
genial. Elegiste el momento perfecto para

136
00:09:51,640 --> 00:09:54,260
tienes... ¿Qué estás mirando? No.
¿Qué estás mirando? No, no, no. es

137
00:09:54,260 --> 00:09:57,540
¿Es mi delineador de ojos? No. ¿Lo es? No, tienes...
Soy un manojo de nervios.

138
00:09:57,740 --> 00:09:59,840
Tengo una pestaña. Espera un segundo. Espera
todavía.

139
00:10:00,140 --> 00:10:02,840
Sólo... ahí.

140
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Pide un deseo.

141
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
No hay necesidad de estar nervioso, ¿ves?

142
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
Tienes tu deseo.

143
00:10:22,940 --> 00:10:23,940
¿Sabes algo?

144
00:10:24,920 --> 00:10:27,660
Me gustaría saber dónde diablos
vienes de, ¿eh?

145
00:10:28,620 --> 00:10:29,860
Vestirse. ¡Vestirse!

146
00:10:30,320 --> 00:10:31,380
Sí, señora. Me estás haciendo enojar.

147
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Eres.

148
00:10:51,160 --> 00:10:55,300
Déjalo salir, cariño. No te avergüences.
Déjalo salir.

149
00:11:21,420 --> 00:11:22,560
Nunca antes había salido tan tarde.

150
00:11:23,040 --> 00:11:24,380
¿Qué estamos buscando de nuevo?

151
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Shh.

152
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
Susurro. La aurora boreal.

153
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
¿Los extrañas?

154
00:11:34,440 --> 00:11:36,260
¿Eh? ¿Los extrañas?

155
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Sí.

156
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Yo también.

157
00:11:42,300 --> 00:11:43,440
Más que estar triste.

158
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
¿Bien?

159
00:11:45,960 --> 00:11:47,460
¿Crees que vas a llorar?

160
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
No.

161
00:11:55,480 --> 00:11:57,740
Realmente no quiero hablar de esto
ahora mismo, ¿vale?

162
00:12:00,260 --> 00:12:01,980
Mira, ¿son ellos los de ahí?

163
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
No,

164
00:12:05,120 --> 00:12:06,900
es justo donde sale el sol.

165
00:12:07,980 --> 00:12:10,180
La aurora boreal, son realmente
genial.

166
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Son fenomenales.

167
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Fenomenal.

168
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Fenomenal.

169
00:12:34,690 --> 00:12:35,710
Disculpe, señora.

170
00:12:36,650 --> 00:12:38,510
¿Es esta la estación?

171
00:12:38,810 --> 00:12:42,610
¿Ah, de verdad? Realmente no sé nada
en absoluto.

172
00:12:43,150 --> 00:12:46,310
Te diré una cosa. tienen mucho
de valor llamar a este lugar Bright River

173
00:12:46,310 --> 00:12:50,790
Cruce. Oh sí. Ahora es total
sentido. Sostén el teléfono.

174
00:12:51,210 --> 00:12:53,230
Aquí vamos. ¿Qué es eso?

175
00:12:55,290 --> 00:12:59,530
Este es un reloj. Me lo regaló mi esposa
para nuestro décimo aniversario.

176
00:12:59,770 --> 00:13:02,210
Lo recogió en la NASA allá en
Florida.

177
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
Sí.

178
00:13:06,780 --> 00:13:09,700
Práctico. Dios mío.

179
00:13:10,680 --> 00:13:12,840
¿Eso es un perro? ¿Indulto?

180
00:13:14,720 --> 00:13:16,260
Disculpe, ¿eres tú el taxi?

181
00:13:16,620 --> 00:13:19,580
Parece tener un solo brazo. ¿Es esto?
hombre el taxi?

182
00:13:20,040 --> 00:13:23,640
Voy al hotel King Edward.

183
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Ah, ahí es donde voy.

184
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
¿En realidad? Sí.

185
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Vamos.

186
00:14:06,990 --> 00:14:08,790
Seguro que lo dejó bastante claro.
¿no?

187
00:14:09,470 --> 00:14:10,710
Bandido manco.

188
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Vamos.

189
00:14:17,070 --> 00:14:20,990
Bueno, si hubiera sabido que era solo
alrededor de esta línea de arbustos, supongo que

190
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
podría haber caminado.

191
00:14:22,230 --> 00:14:23,910
Siempre soy alguien que intenta estafar el
turistas.

192
00:14:24,430 --> 00:14:28,190
¿A dónde vamos?

193
00:15:06,310 --> 00:15:09,890
Saludos, el Sunrise Loft. Bien
mañana.

194
00:15:10,230 --> 00:15:11,610
Bienvenido al Rey Eduardo.

195
00:15:12,290 --> 00:15:13,249
Gracias.

196
00:15:13,250 --> 00:15:18,310
Bueno, veamos. tengo aqui una dama
Roberta Blumstein. Blumstein, sí.

197
00:15:18,570 --> 00:15:22,170
Y un tal Sir Ben... Rubidoux. Rubidoux
¿qué?

198
00:15:22,830 --> 00:15:24,070
Rubidoux. Bien.

199
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
Nobleza en eso.

200
00:15:26,130 --> 00:15:27,650
Bueno, ¿solo te quedas el fin de semana?

201
00:15:28,050 --> 00:15:29,650
Un día. Sólo un día, gracias.

202
00:15:30,150 --> 00:15:33,970
Bueno, veamos si tenemos llaves aquí para
Roberta y Ben.

203
00:15:35,769 --> 00:15:37,110
304, 306. Elige tu palacio.

204
00:15:37,510 --> 00:15:38,970
Bueno, señora Bluestein, ¿por qué no
¿elegir?

205
00:15:39,290 --> 00:15:41,230
Bueno, no lo sé. Quiero decir, son los
¿Habitaciones tan diferentes? Son idénticos.

206
00:15:41,510 --> 00:15:44,870
Bueno, entonces adelante. Puedes elegir. No,
Preferiría que tú... No, eso es todo.

207
00:15:44,870 --> 00:15:47,290
correcto. Tú eliges. creo que estabas
haciendo... ¡Solo elige una llave!

208
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
Lo lamento.

209
00:15:49,770 --> 00:15:51,530
Es una lástima, porque ese en realidad
es mejor.

210
00:15:52,930 --> 00:15:55,830
No es necesario llamar al botones.
porque Lady Roberta tiene este,

211
00:15:55,890 --> 00:15:58,970
¿vale? Ah, y algo bueno también, Sra.
Bluestein, ¿realmente no existen?

212
00:15:58,970 --> 00:16:00,470
botones en el personal aquí. Oh, no.

213
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
¿Sin botones?

214
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Bueno, entonces...

215
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
¿Por qué tocaste ese timbre?

216
00:16:06,280 --> 00:16:08,520
Porque me gusta su tono, imagino que es
por qué.

217
00:16:10,420 --> 00:16:13,240
Realmente bonito.

218
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Hola.

219
00:16:31,440 --> 00:16:34,600
¿Me equivoco o todo esto parece una
poco como ese programa que usó Rod Serling

220
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
ser anfitrión? Oh, Viaje a las Estrellas.

221
00:16:36,320 --> 00:16:37,600
Sí, bueno, eso también.

222
00:16:37,860 --> 00:16:40,300
Bueno, fue un placer haberte conocido. Tú
entiendo.

223
00:16:41,800 --> 00:16:42,759
Disfrute de su estancia.

224
00:16:42,760 --> 00:16:43,599
Ajá.

225
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Bueno, dokie.

226
00:18:24,790 --> 00:18:25,790
Así es ella.

227
00:18:37,550 --> 00:18:39,190
Oh, ¿podemos verla conocer al hombre rata?

228
00:18:39,410 --> 00:18:40,410
Sí, claro.

229
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Hola.

230
00:18:54,510 --> 00:18:57,570
Lo siento mucho. tengo que conseguirte uno nuevo
bandeja. No, no necesito una bandeja nueva. ¡Ir!

231
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
Reza, Emmy, reza.

232
00:19:02,430 --> 00:19:03,590
No necesito una bandeja nueva.

233
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
Gracias.

234
00:19:05,150 --> 00:19:07,930
Sólo... yo... Oh, café, ¿de acuerdo?

235
00:19:09,430 --> 00:19:15,710
Creo recordar que mencionaste una vez
ese cinturón y zapato

236
00:19:15,710 --> 00:19:17,670
Los colores siempre deben ser consistentes.

237
00:19:18,540 --> 00:19:21,000
Creo que fue cinturón y zapato.

238
00:19:21,280 --> 00:19:23,200
Creo que sí. Sí, creo que eso es
correcto.

239
00:19:24,060 --> 00:19:30,480
Bueno, de todos modos, tengo mi vestido negro.
zapatos aquí, y maldita sea si ambos

240
00:19:30,480 --> 00:19:33,120
Los cinturones que traje no son de color marrón oscuro.

241
00:19:33,840 --> 00:19:40,100
Así que me preguntaba si quizás si consiguieras
en los próximos 10 minutos más o menos 15

242
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
minutos más o menos.

243
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
¿Dónde estás, Peg?

244
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
¿Y ahora qué?

245
00:19:52,340 --> 00:19:53,340
Tarde.

246
00:19:56,980 --> 00:19:58,280
Hola, señor Plumptein.

247
00:19:59,280 --> 00:20:02,020
¿Me recuerdas? yo soy el chico que
Te llamé a Nueva York.

248
00:20:02,260 --> 00:20:04,440
Ay, ay, Dios mío. Espera un momento.

249
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
¿Cuál era tu nombre otra vez?

250
00:20:06,600 --> 00:20:07,880
Hola Joe Carlotti.

251
00:20:08,100 --> 00:20:10,320
Bien. Por supuesto. Bien. Sr.

252
00:20:10,560 --> 00:20:12,300
Carlota. Oh, no, eh, Carlotti.

253
00:20:12,800 --> 00:20:15,620
¿Eh? Carlotti con un et. Ah, Sr.

254
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
Scarlotti. Sí, ahí lo tienes.

255
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Lo siento. No, está bien. tengo un pelo
labio.

256
00:20:20,620 --> 00:20:21,760
Siempre estoy repitiendo cosas.

257
00:20:22,540 --> 00:20:24,680
Repitiendo en mi hobby. Eso es lo que yo
decirle a la gente.

258
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
Ajá.

259
00:20:27,680 --> 00:20:31,480
De todos modos, quería ofrecerme acompañarte.
a la iglesia.

260
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
¿Eh?

261
00:20:33,800 --> 00:20:34,980
Caminando hacia la iglesia.

262
00:20:35,280 --> 00:20:36,059
Lo lamento.

263
00:20:36,060 --> 00:20:36,879
¿Sabes algo?

264
00:20:36,880 --> 00:20:38,100
Cariño, realmente no lo entiendo.

265
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
No entiendo lo que estás diciendo.
Ni una palabra. No, eso es difícil.

266
00:20:41,060 --> 00:20:42,380
Iglesia. Vamos a ver.

267
00:20:42,720 --> 00:20:43,980
¿Una cosa con un campanario?

268
00:20:44,440 --> 00:20:45,419
Un templo.

269
00:20:45,420 --> 00:20:48,160
No, um, ¿vas allí a orarle a Dios?

270
00:20:48,380 --> 00:20:49,319
Una iglesia.

271
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Ahí tienes. Felicidades.

272
00:20:50,720 --> 00:20:53,080
¿Te gustaría acompañarme a la iglesia?
¿verdad?

273
00:20:53,680 --> 00:20:55,360
Joe, ¿verdad? Sí, eso es correcto.

274
00:20:55,660 --> 00:20:56,639
Genial.

275
00:20:56,640 --> 00:20:59,360
Vamos a... Date prisa. Bueno.

276
00:21:00,340 --> 00:21:01,540
Vaya, esto es genial.

277
00:21:01,980 --> 00:21:03,820
Sí. Quiero decir, también es muy rápido.

278
00:21:04,160 --> 00:21:05,240
Sí. Bueno.

279
00:21:32,380 --> 00:21:34,100
Señor Rubidoux. Sí.

280
00:21:36,060 --> 00:21:38,940
Rubidoux. Tu nombre suena a música.

281
00:21:39,240 --> 00:21:41,560
Ah, gracias. Daphne Hightower.

282
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Encantado de conocerlo.

283
00:21:43,380 --> 00:21:44,740
Encantada de conocerte.

284
00:21:50,120 --> 00:21:55,560
¿No es sorprendente cómo una semana de primavera
puede hacer que te olvides por completo del

285
00:21:55,560 --> 00:21:58,100
¿Invierno cruel y solitario? Sí, hay
hermoso follaje. Sí.

286
00:21:58,620 --> 00:22:01,720
¿No estarían tus chicas encantadas de saber
estás presenciando un color tan colorido

287
00:22:01,720 --> 00:22:05,740
¿cambio de estación? ¿Mis chicas? Te refieres a mi
hijas? ¡Por supuesto!

288
00:22:06,260 --> 00:22:07,740
Sí, ya han crecido todos.

289
00:22:08,780 --> 00:22:10,620
¿Cómo supiste de mis hijas?

290
00:22:12,880 --> 00:22:14,500
Benjamín, te he estado esperando.

291
00:22:15,160 --> 00:22:19,100
¿Indulto? Pero vas a tener que
discúlpenme ahora porque tengo el deber de

292
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
realizar.

293
00:22:20,140 --> 00:22:21,520
Bueno, sí. Bueno, gracias.

294
00:22:42,530 --> 00:22:49,470
Hola a todos y bienvenidos. Nunca es un
momento feliz cuando nosotros

295
00:22:49,470 --> 00:22:54,710
Se les pide que digan adiós. Sin embargo, eso es lo que
hoy es para

296
00:22:54,710 --> 00:22:59,790
Mañana tendremos la oportunidad de
alegraos en la memoria del hombre. nosotros

297
00:22:59,790 --> 00:23:06,510
Todos tuvimos el privilegio de saberlo, pero por ahora.
Estoy seguro de que hablo por

298
00:23:06,510 --> 00:23:08,030
todos aquí cuando digo

299
00:23:09,420 --> 00:23:15,620
que el espíritu de Frank siempre permanecerá
real cerca de nuestros corazones.

300
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
¿Dafne?

301
00:23:28,560 --> 00:23:32,860
¿Recuerdas cómo nos enseñó Franklin ahora?

302
00:24:39,050 --> 00:24:40,050
¿Quién es hijo?

303
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
¿Hijo?

304
00:24:57,030 --> 00:24:58,570
¿Quién es ese?

305
00:25:14,570 --> 00:25:15,549
El hijo de Frank.

306
00:25:15,550 --> 00:25:16,550
¿Qué?

307
00:25:18,090 --> 00:25:19,090
Muy bien, todos.

308
00:25:20,590 --> 00:25:22,490
Vámonos atrás.

309
00:25:22,870 --> 00:25:24,990
Quiero decir, esta es la manera... Esta es... Espera
encendido.

310
00:25:25,190 --> 00:25:26,290
Esto es increíble.

311
00:25:26,530 --> 00:25:28,910
Esto es increíble.

312
00:25:29,670 --> 00:25:35,010
¿Es eso... es eso... es eso...
¿La esposa de Frank?

313
00:25:36,450 --> 00:25:40,310
Bueno, supongo que sí. Nunca la he conocido.
¿No lo sabes?

314
00:26:38,810 --> 00:26:42,910
Muy lindo. Muy lindo. Oh.

315
00:26:49,350 --> 00:26:50,750
Hola.

316
00:26:53,390 --> 00:26:55,270
Eh, Roberta. ¿Cómo estás? Soy Maggie.

317
00:26:55,470 --> 00:26:58,470
Sí, estamos muy contentos de que hayas podido venir. y
usted debe ser el Sr.

318
00:26:58,770 --> 00:26:59,770
Rubidoux, ¿es así?

319
00:26:59,990 --> 00:27:02,230
Y este es Jack.

320
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
Bueno, hola, Jack.

321
00:27:03,790 --> 00:27:05,090
Esta es tu tía Roberta.

322
00:27:05,490 --> 00:27:08,230
Y el querido amigo de su padre, el Sr.
Rubidoux. Hola Jack.

323
00:27:08,810 --> 00:27:09,970
Ah, ¿qué pasa?

324
00:27:10,910 --> 00:27:11,910
Oh sí.

325
00:27:12,530 --> 00:27:14,610
Bueno, pobrecito.

326
00:27:14,970 --> 00:27:17,730
De todos modos. Oh, este es Mateo.

327
00:27:18,210 --> 00:27:20,090
Y Donnie. Y Jay.

328
00:27:20,510 --> 00:27:21,510
Poli.

329
00:27:23,850 --> 00:27:26,610
Bueno, ¿son todos tuyos?

330
00:27:26,870 --> 00:27:27,870
Mmmm.

331
00:27:28,170 --> 00:27:29,850
No tenía ni idea.

332
00:27:31,230 --> 00:27:32,650
Hola. Hola.

333
00:27:33,130 --> 00:27:35,410
Muy buen servicio. Gracias.
Interesante.

334
00:27:35,630 --> 00:27:36,389
Hola. Sí.

335
00:27:36,390 --> 00:27:37,390
Oh.

336
00:27:37,830 --> 00:27:42,930
¿Cómo estás? Bueno, ha sido un
Día difícil, pero lo superaremos.

337
00:27:54,640 --> 00:27:55,559
Lo lamento.

338
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
Lo lamento. Este es mi marido, Emmett.

339
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
¡Oh!

340
00:28:01,020 --> 00:28:01,480
aquí

341
00:28:01,480 --> 00:28:09,220
nosotros

342
00:28:09,220 --> 00:28:10,720
están en este hermoso lugar.

343
00:28:12,420 --> 00:28:13,800
Uno de los favoritos de Frank.

344
00:28:16,100 --> 00:28:20,860
Y estoy seguro de que hablo por todos aquí
cuando digo eso, bueno...

345
00:28:21,280 --> 00:28:28,180
Aunque pronto lo cubriremos
Con un montón de tierra, nos consolamos.

346
00:28:28,180 --> 00:28:35,120
al decir hola y bienvenido a Frank's
hermana mayor, Roberta, y su gran

347
00:28:35,120 --> 00:28:40,700
amigo Ben, que ha venido a Bright
River cuidará de su único hijo, el pequeño

348
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Jack.

349
00:28:55,470 --> 00:28:57,950
¿Puedo hablar contigo un momento en privado?
por favor? Bien, aquí arriba.

350
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Bueno.

351
00:29:06,530 --> 00:29:08,510
¿Por qué no subimos todos aquí al
pasillo de la escuela?

352
00:29:14,290 --> 00:29:16,750
Realmente me sentiría mucho mejor si esperáramos
para mi tío.

353
00:29:16,950 --> 00:29:17,849
Léelo, ¿vale?

354
00:29:17,850 --> 00:29:19,890
Hay algo de lenguaje legal aquí que yo
no... Léelo, por favor.

355
00:29:20,150 --> 00:29:23,030
Bien, aquí está la parte importante. eso
parte que puedo decir.

356
00:29:25,320 --> 00:29:32,120
Bueno. Por la presente lego
co-tutela de mi único hijo, Jack,

357
00:29:32,480 --> 00:29:38,880
con plena confianza en su criterio, a mi
hermana, Roberta Blumdeen de 783 West End

358
00:29:38,880 --> 00:29:45,040
Avenue, Nueva York, Nueva York, y al Sr.
Ben Rub-a-Dub de 12... Rub-a-Dub. ¿Qué?

359
00:29:45,260 --> 00:29:49,600
Rub-a-Dub. Oh, tienen Rub-a-Dub.
Sólo muévelo, ¿vale? Muévelo. Sólo... Ah,

360
00:29:50,040 --> 00:29:53,740
eso es bueno. Vale, eh, no tienen más.
aquí. Eso es todo. Oh...

361
00:29:54,300 --> 00:29:59,340
También dejo todos los títulos y propiedades.
derecho a los 14.000 que poseía anteriormente

362
00:29:59,340 --> 00:30:01,100
regalo. ¿Qué? ¿Qué es eso?

363
00:30:01,400 --> 00:30:03,300
Un regalo de 14.000 de propiedad anterior.

364
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
Mira,

365
00:30:09,200 --> 00:30:11,720
Cariño, realmente no nos entendemos.
nada de esto de todos modos, así que sigan, todos

366
00:30:11,720 --> 00:30:16,920
¿verdad? Seguir. Muy bien, entonces. a mi
director y señor de la adolescencia.

367
00:30:18,220 --> 00:30:19,220
Conjuntamente.

368
00:30:20,780 --> 00:30:21,780
Eso es todo.

369
00:30:21,840 --> 00:30:23,060
Ah, eso es todo, ¿eh?

370
00:30:24,060 --> 00:30:27,640
Así que no lo entiendo. ¿estamos nosotros?
¿Se supone que debemos compartir a este chico? Oh sí.

371
00:30:27,680 --> 00:30:29,980
Bueno, por supuesto que lo somos, Ben. cual es el
problema? Quiero decir, no importa el hecho

372
00:30:29,980 --> 00:30:32,400
que nunca supe que existía un niño
Hasta hace 20 minutos.

373
00:30:32,640 --> 00:30:37,560
Tengo dos hijas en la universidad que
son un puñado para mí en este momento. y yo

374
00:30:37,560 --> 00:30:38,519
También tenemos responsabilidades.

375
00:30:38,520 --> 00:30:41,060
Ah, lo sé. Lo tengo. Lo sé. lo se
qué hacer. Lo sé.

376
00:30:41,340 --> 00:30:42,400
Está bien.

377
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
¿Qué pasa con la madre, eh?

378
00:31:03,740 --> 00:31:07,060
¿Madre? Bueno, si esa mujer de ahí fuera
con todos esos niños no está la madre,

379
00:31:07,100 --> 00:31:10,180
entonces ¿dónde está ella? alguien dio a luz
al niño. ¿No lo sabías? Pensamos

380
00:31:10,180 --> 00:31:11,180
Seguro que lo sabías.

381
00:31:11,600 --> 00:31:12,820
Ni siquiera sabía que había estado casado.

382
00:31:13,140 --> 00:31:14,880
Sabía que estaba casado. ellos no eran
casado.

383
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Pensé que habías dicho que estaba casado.

384
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Bueno, sabía que tenía un hijo.

385
00:31:17,560 --> 00:31:18,580
Bueno, pensé que habías dicho que estaba casado.

386
00:31:18,820 --> 00:31:20,900
Sabía que tenía un hijo. Ah, espera.

387
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
Bueno.

388
00:31:22,660 --> 00:31:26,720
Puedo enseñarle a todo este tipo de deportista.
Tú ahora mismo, pero apuesto que cuando te encuentres.

389
00:31:26,720 --> 00:31:29,980
Jack y verás qué gran niño es.
es... Mira, cariño, no creo

390
00:31:29,980 --> 00:31:31,520
estás entendiendo esto. Esto es...

391
00:31:32,840 --> 00:31:39,820
a Chris, está bien, creo que sí, está bien.
yo yo

392
00:31:39,820 --> 00:31:44,020
Pensemos que no podemos perder de vista el
hecho de que hay un niño huérfano

393
00:31:44,020 --> 00:31:47,580
aquí bueno entonces bien lo llevas a donde
¿Firmo bien? ¿Podemos intentar serlo?

394
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
razonable razonable dile a mi hermano que
Se razonable, vale, quiero decir, vine aquí.

395
00:31:51,980 --> 00:31:54,920
pensando que mi hermano me habia dejado
algo de porcelana de madre o un posible

396
00:31:54,920 --> 00:31:58,680
salsera sabes de lo que estoy hablando
acerca de un hijo, quiero decir, ¿qué significa eso?

397
00:31:58,680 --> 00:32:00,640
incluso significa de todos modos en el esquema

398
00:32:04,570 --> 00:32:06,870
Es imposible dar la custodia de un
niño a una persona sin su consentimiento previo

399
00:32:06,870 --> 00:32:10,510
consentimiento. Voy a llamar a mi abogado.
Ciudad de Nueva York, y él va a tomar

400
00:32:10,510 --> 00:32:12,210
Cuida esto antes de mañana, cree
tu yo.

401
00:32:12,730 --> 00:32:16,230
Porque no me quedo en este pequeño
ciudad abandonada de la mano de Dios por un segundo más

402
00:32:16,230 --> 00:32:17,230
que yo.

403
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
Circo.

404
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Hola. Hola.

405
00:32:22,430 --> 00:32:23,430
Ah, genial.

406
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Bueno, eso es bueno.

407
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
¿Quieres venir a verlo?

408
00:32:38,040 --> 00:32:39,220
Bueno, tal vez en otro momento, cariño.

409
00:32:40,860 --> 00:32:44,400
Oh, mira quién está aquí. mira, me voy
estar en el hotel por teléfono, todo

410
00:32:44,400 --> 00:32:45,399
¿verdad?

411
00:32:45,400 --> 00:32:47,120
¿Conoces el camino de regreso, Minted?
¿Blumty?

412
00:32:47,500 --> 00:32:50,260
Resulta que soy de la ciudad de Nueva York,
cariño. Puedo resolverlo.

413
00:33:29,450 --> 00:33:36,130
Frank trabajó en la tienda conmigo. yo
lo invitó a vivir

414
00:33:36,130 --> 00:33:40,970
en nuestro garaje durante sus vacaciones de verano
Estado de Ohio.

415
00:33:42,430 --> 00:33:48,970
Hacía pequeños trabajos en la casa y
Cuidó a las niñas un par de veces.

416
00:33:49,510 --> 00:33:55,730
Todos le teníamos mucho cariño, pero el
forma en que la gente dice qué gran

417
00:33:55,730 --> 00:33:56,730
amigo que fui.

418
00:33:57,150 --> 00:33:58,770
Suenas como un muy buen amigo para
yo.

419
00:34:00,110 --> 00:34:03,190
Garaje eléctrico con colchón real.
cosas. Oh, no, estuvo bastante bien.

420
00:34:03,230 --> 00:34:05,790
Saludos y saludos. ¿Qué en el
mundo?

421
00:34:06,150 --> 00:34:07,310
Oh, ese es un hombre rata.

422
00:34:07,970 --> 00:34:09,650
Tiene una verdadera personalidad artística.

423
00:34:10,290 --> 00:34:12,770
¿Qué dijiste? Lo llamaste el murciélago
hombre?

424
00:34:13,230 --> 00:34:15,290
No, el hombre rata. Parecía una rata.

425
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
¿Disculpe?

426
00:34:16,710 --> 00:34:19,610
Bueno, tenía una especie de jade en ese sentido.

427
00:34:20,630 --> 00:34:24,230
La primera vez que lo vi, casi tiré mi
galleta, ¿sabes? Pero eso es sólo un

428
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
interacción.

429
00:34:25,650 --> 00:34:29,270
Luego empiezas a hablar con él y
Te das cuenta de que se parecía a ti y a mí.

430
00:34:30,469 --> 00:34:32,230
Sólo él parecía una rata. Bien.

431
00:34:32,530 --> 00:34:34,090
Estás muy contento de no hacerlo.

432
00:34:57,420 --> 00:34:58,880
para inspeccionar las instalaciones.

433
00:34:59,480 --> 00:35:05,260
Ah, ¿qué pasó allí? Oh, dame
Eso, querido. Puedo arreglarte ese zapato.

434
00:35:05,260 --> 00:35:06,260
Gracias.

435
00:35:24,040 --> 00:35:27,660
Como estaba diciendo, ya sabes, sin
eso, vaya, no puedo hacer mi campo.

436
00:35:27,900 --> 00:35:31,040
No tienes teléfono. necesito llamar
mi abogado. Es el único teléfono público en

437
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
ciudad.

438
00:35:32,920 --> 00:35:34,420
Bueno, ¿se va a pasar todo el día
esa cosa?

439
00:35:35,620 --> 00:35:39,480
Él es más charlatán que yo. Por qué
¿No sale simplemente a charlar?

440
00:35:39,480 --> 00:35:42,060
¿la cima de una montaña? Un hombre de ese tamaño probablemente
Tiene su propio código de área de todos modos.

441
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
Franco.

442
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
Basura.

443
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Ah, hola.

444
00:35:53,390 --> 00:35:58,810
¿Es, um... Um, lo sé. se lo que es
es. Soy... Aggie.

445
00:35:59,530 --> 00:36:00,530
Aggie.

446
00:36:01,550 --> 00:36:05,250
Aggie, cariño, um... Tal vez podrías
ayúdame a entender algo.

447
00:36:06,210 --> 00:36:09,970
No hay nadie aquí, quiero decir, ya sabes,
viviendo en esta ciudad, ¿quién podría

448
00:36:09,970 --> 00:36:11,350
Cuida a ese dulce niño.

449
00:36:11,990 --> 00:36:16,450
Oh, bueno, todos amamos a Jack. Oh sí. pero
Frank siempre supo qué era lo mejor para él.

450
00:36:17,470 --> 00:36:20,850
Espera, ¿qué pasa contigo y tu marido? yo
Quiero decir, obviamente tienes un dulce

451
00:36:20,850 --> 00:36:22,150
relación con el niño.

452
00:36:22,890 --> 00:36:27,190
Creo que lo más fácil, lo mejor.
cosa, lo mejor sería para ti

453
00:36:27,190 --> 00:36:34,150
para hacerlo parte de tu familia. quiero decir,
Tienes tantos, ¿cuál es uno?

454
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
¿más?

455
00:36:36,650 --> 00:36:40,450
Oh, Dios mío, están jugando al terrorismo.
otra vez.

456
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Disculpe.

457
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
¿Terrorista?

458
00:37:03,710 --> 00:37:07,470
Nancy, bájate. Vamos. Dejar. Ir.

459
00:37:12,250 --> 00:37:18,970
Ahí va ella, que

460
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
Señora Bloomstein.

461
00:37:38,030 --> 00:37:39,110
¿Qué es esto? Ah, espera un minuto.

462
00:37:39,490 --> 00:37:40,490
Se comerá esto.

463
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
No puedo ser feliz.

464
00:38:21,610 --> 00:38:22,610
Que alguien me ayude.

465
00:38:23,450 --> 00:38:24,450
Llorando en voz alta.

466
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
Cálmate.

467
00:38:25,830 --> 00:38:27,910
Solo necesitas presionar auto.

468
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
Ah, ¿qué?

469
00:38:29,590 --> 00:38:32,370
Auto. Sí, estoy atrapado aquí, jovencito.
Lo sé.

470
00:38:32,590 --> 00:38:34,130
Necesitas presionar automático.

471
00:38:34,590 --> 00:38:35,730
Oh, presiona automático.

472
00:38:35,950 --> 00:38:36,948
Auto.

473
00:38:36,950 --> 00:38:37,970
Bueno, ¿dónde está?

474
00:38:39,010 --> 00:38:42,590
¿Ahora qué hago? Sí, pero tienes que
manténgalo presionado y luego presione tres.

475
00:38:43,250 --> 00:38:46,170
Mantenlo presionado y presiona... Sí, ahora
cerrar la puerta.

476
00:39:03,400 --> 00:39:06,260
Sí, bueno, déjame decirte algo.
Eso puede ser terriblemente peligroso.

477
00:39:06,700 --> 00:39:08,020
¿Es tan malo como fumar?

478
00:39:11,500 --> 00:39:14,120
Bueno, ¿no hagan ustedes dos una
hermosa pareja.

479
00:39:15,640 --> 00:39:17,220
Mira a los ojos.

480
00:39:18,540 --> 00:39:22,000
¿De qué estás hablando... El familiar?
las palabras que quieren es asombroso.

481
00:39:22,600 --> 00:39:24,040
Es como las maravillas de la genética.

482
00:39:24,620 --> 00:39:26,680
¡No! ¿Qué es eso?

483
00:39:26,960 --> 00:39:29,300
Oh, está siendo un poco voluble con su
gatito.

484
00:39:30,160 --> 00:39:32,180
Oh, las mujeres solteras sabemos lo que eso puede hacer.
ser como.

485
00:39:33,240 --> 00:39:34,600
¿voluble con mi gatito? Puedes apostar.

486
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Oh,

487
00:39:37,380 --> 00:39:41,020
Roberta, cariño, mira, solo considera
yo un amigo a su servicio.

488
00:39:41,300 --> 00:39:45,380
Bueno, cualquier duda que tengas no la hagas.
dudas en preguntar. Si alguien alrededor

489
00:39:45,380 --> 00:39:47,560
aquí tiene una respuesta... Probablemente soy yo.

490
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
Tengo una pregunta, cariño.

491
00:39:50,340 --> 00:39:52,020
Oh, maravilloso. ¿Qué pasa, cariño?

492
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
¿Quién eres?

493
00:40:16,560 --> 00:40:19,020
Sólo quiero agradecerte, ya sabes, por
¿El ascensor de ahí atrás?

494
00:40:19,440 --> 00:40:20,960
Ah, sí, no hay problema.

495
00:40:21,520 --> 00:40:24,760
Así que aquí es donde te quedarás, ¿eh?

496
00:40:26,160 --> 00:40:27,580
En realidad, aquí es donde vivo.

497
00:40:27,860 --> 00:40:30,080
Veo. Tú y tu papá vivís aquí, ¿eh?

498
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
Sí, vivimos aquí.

499
00:40:33,580 --> 00:40:36,460
Puedes entrar si quieres. No, no.

500
00:40:38,640 --> 00:40:39,780
Quédate ahí, Sassy.

501
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Aves.

502
00:40:42,200 --> 00:40:44,460
Vamos, pasa. No, no, de verdad, yo
no puedo. Adiós.

503
00:40:47,210 --> 00:40:50,570
No te gustaba mucho mi papá, ¿verdad?
¿tú? Ahora bien, eso no es cierto.

504
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
Le gustaste.

505
00:40:52,630 --> 00:40:57,750
Oh, él también me gustaba. Por supuesto que me gustó
tu padre. Es que, bueno, ¿qué

506
00:40:57,750 --> 00:41:00,770
¿Puedo decirte? Quiero decir, los adultos tienen
complicaciones.

507
00:41:01,210 --> 00:41:02,210
Ese eres tú, ¿no?

508
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
¿Puedo hablar?

509
00:41:07,310 --> 00:41:08,310
Dios mío.

510
00:41:10,090 --> 00:41:11,590
Seguro que te has hecho mucho mayor.

511
00:41:18,920 --> 00:41:20,060
Mi papá me dijo que eras gracioso.

512
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Lo hizo, ¿eh?

513
00:41:24,680 --> 00:41:26,300
Sí, eso es lo que me dijo. Oh.

514
00:41:28,680 --> 00:41:31,080
Bonito piano.

515
00:41:38,420 --> 00:41:42,000
Entonces no crees que sea gracioso, ¿eh?

516
00:41:43,120 --> 00:41:46,300
Eras un poco gracioso en el ascensor.
justo ahora. ¿Ah, de verdad?

517
00:41:47,470 --> 00:41:49,130
Entonces sólo mi mitad inferior es divertida, ¿eh?

518
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
Veo.

519
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
¡Oh!

520
00:42:06,310 --> 00:42:07,390
Si bemol.

521
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
Si bemol.

522
00:42:09,410 --> 00:42:10,410
Sí, si bemol.

523
00:42:37,230 --> 00:42:38,230
Deja eso, Frank.

524
00:42:39,470 --> 00:42:41,130
Jacobo. ¿Eh?

525
00:42:41,870 --> 00:42:43,150
Llámame Frank.

526
00:42:43,810 --> 00:42:45,650
Ese es el nombre de mi papá. Franco.

527
00:42:46,450 --> 00:42:47,450
Mmm.

528
00:42:48,410 --> 00:42:49,470
Sí, eso es correcto.

529
00:42:49,730 --> 00:42:50,950
Es el nombre de tu papá.

530
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
¿Qué dedo?

531
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
¿Estás bien?

532
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
Sí.

533
00:43:17,860 --> 00:43:18,960
Estoy bien. Estoy perfectamente bien.

534
00:43:19,900 --> 00:43:21,340
Creo que necesito un vaso de agua o
algo.

535
00:44:01,710 --> 00:44:02,710
Oye, amigo.

536
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
¿Cómo estás?

537
00:44:08,570 --> 00:44:09,570
Está bien, supongo.

538
00:44:13,670 --> 00:44:15,130
Hoy fue un poco duro, ¿no?

539
00:44:17,370 --> 00:44:18,510
Mañana debería ser un poco mejor.

540
00:44:19,790 --> 00:44:22,370
Celebraremos como tu papá quería.
eso a.

541
00:44:26,270 --> 00:44:27,710
¿Qué hay que celebrar, de todos modos?

542
00:44:33,550 --> 00:44:36,850
Puedes, um... Ellos no quieren vivir.
conmigo, ¿verdad?

543
00:44:41,690 --> 00:44:42,690
Aquí está la cuestión, Jack.

544
00:44:44,250 --> 00:44:47,910
¿Recuerdas lo privado que estabas cuando
descubriste lo que tu papá puso en su

545
00:44:47,910 --> 00:44:48,910
¿lo hará?

546
00:44:50,590 --> 00:44:51,590
Sí.

547
00:44:52,510 --> 00:44:53,510
Bueno, ellos también lo eran.

548
00:44:55,350 --> 00:44:58,950
Y las personas mayores necesitan más tiempo para recuperarse.
usted para privarlos.

549
00:44:59,550 --> 00:45:00,950
Les gusta planificar las cosas.

550
00:45:02,060 --> 00:45:03,220
Así se divierten.

551
00:45:04,820 --> 00:45:07,440
¿Cuánto tiempo les toma
planear cosas?

552
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
No puedo estar seguro aquí.

553
00:45:20,540 --> 00:45:23,780
No deberías asustar así a la gente.

554
00:45:24,520 --> 00:45:25,760
Es aterrador. Es...

555
00:45:45,040 --> 00:45:46,300
Créelo. Vamos.

556
00:45:47,000 --> 00:45:50,100
¿Qué? ¿Dónde están mis cigarrillos?

557
00:45:51,760 --> 00:45:53,640
Devuélveme mi dinero.

558
00:45:56,000 --> 00:45:57,400
¡Dame mis cigarrillos!

559
00:45:58,480 --> 00:46:00,720
¿Estás bien?

560
00:46:01,320 --> 00:46:04,640
Estoy absolutamente bien. Bien.

561
00:46:04,920 --> 00:46:09,620
Mi talón está roto y mi ropa está
arruinado y parece haber algún tipo

562
00:46:09,620 --> 00:46:13,840
de una conspiración para impedirme
nicotina, pero ahora estoy absolutamente bien.

563
00:46:15,670 --> 00:46:19,510
Quizás aquí vendan cigarrillos. tu
párate y disfruta de un delicioso buffet aquí.

564
00:46:48,279 --> 00:46:49,279
Ah, no, no, no.

565
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
Está bien. Lo tengo. ¿Qué está sucediendo?

566
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Oh, esto es una locura.

567
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
¿No mencionaste una esposa anoche?

568
00:46:56,660 --> 00:46:59,720
¿Esposa? Sí, anoche. Dijiste que tenías
una esposa?

569
00:46:59,920 --> 00:47:00,618
¿Lo hice?

570
00:47:00,620 --> 00:47:04,020
Esto es una locura. Sí, sí. el
reloj que brilla en la oscuridad. Esa cosa.

571
00:47:04,320 --> 00:47:05,880
Ah, claro. Oh sí. NASA. Sí.

572
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
Ahora ya ves.

573
00:47:08,800 --> 00:47:09,860
Eso tiene sentido para mí.

574
00:47:10,460 --> 00:47:11,520
¿Qué tiene sentido para ti?

575
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Bueno,

576
00:47:14,040 --> 00:47:16,560
siendo yo viuda. Sabes, perdí mi
marido.

577
00:47:17,200 --> 00:47:23,280
trágico y simplemente es más fácil para mí
para entender por qué frank querría su

578
00:47:23,280 --> 00:47:27,880
hijo para ser parte de una familia como tú
no tener

579
00:47:27,880 --> 00:47:34,740
Sí, bueno, es gracioso, deberías decir eso.
porque aquí estaba pensando que um

580
00:47:34,740 --> 00:47:40,760
bueno en un caso donde um donde hay
no hay padres sobrevivientes que uh es

581
00:47:40,760 --> 00:47:44,560
probablemente en realidad sea muy crucial que el
niño estar con uh

582
00:47:45,680 --> 00:47:47,100
El pariente más cercano del linaje.

583
00:47:47,860 --> 00:47:48,980
No, no, no. Es muy importante.

584
00:47:55,680 --> 00:47:58,520
Buenas noches a todos y bienvenidos al Kimmy.
Salón Eduardo.

585
00:47:58,860 --> 00:48:04,900
Me gustaría invitarlos a todos a sentarse,
disfruta de tus cenas y experimenta la

586
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
magia.

587
00:49:11,700 --> 00:49:18,580
Damas y caballeros, dorado.
oportunidades como maduras y

588
00:49:18,580 --> 00:49:22,640
el melón debe ser aprovechado y abrazado.

589
00:49:23,600 --> 00:49:30,240
Hace mucho tiempo, nuestro querido fallecido Franklin
Comenzó a obsequiarme con historias suyas.

590
00:49:30,240 --> 00:49:33,880
primeros años en la ciudad de Nueva York. el jugó
los mejores cabarets de la Gran Manzana,

591
00:49:33,940 --> 00:49:34,519
ya sabes.

592
00:49:34,520 --> 00:49:35,660
Y, eh...

593
00:49:36,280 --> 00:49:38,260
...junto a él durante este tiempo... Oh,
No.

594
00:49:39,500 --> 00:49:42,360
...era su vocalista... Oh, no, no.

595
00:49:42,580 --> 00:49:44,040
...su compañero... Espera.

596
00:49:44,500 --> 00:49:48,920
...y su querida hermana, Roberta.
Oh, no, no. ¿No podrían ayudarme todos con

597
00:49:48,920 --> 00:49:49,980
esta oportunidad de golf?

598
00:49:50,240 --> 00:49:51,240
Oh, no, no. No, no. ¡Oh!

599
00:49:53,360 --> 00:49:58,300
Y solicita una canción de este notable.
mujer que nos ha honrado con ella

600
00:49:58,300 --> 00:50:01,480
presencia aquí esta noche. Vamos, Roberta.
Vamos.

601
00:50:32,780 --> 00:50:34,260
Gracias. Gracias por eso.

602
00:50:36,180 --> 00:50:39,060
Sí, no sé qué canción. Oh.

603
00:50:40,520 --> 00:50:41,540
Sí, conozco esa canción.

604
00:50:42,100 --> 00:50:43,100
De todos modos.

605
00:50:45,260 --> 00:50:47,580
Dios, esto no termina en esta ciudad,
¿lo hace?

606
00:50:54,360 --> 00:51:00,700
¿Qué haré cuando estés lejos?

607
00:51:09,930 --> 00:51:11,390
¿Qué haré?

608
00:51:15,250 --> 00:51:21,370
¿Qué haré cuando lo esté?

609
00:51:21,370 --> 00:51:27,250
preguntándose quién está besando

610
00:51:27,250 --> 00:51:28,650
¿tú?

611
00:51:29,690 --> 00:51:32,610
¿Qué haré?

612
00:51:39,930 --> 00:51:40,930
WOOOOO-

613
00:53:00,560 --> 00:53:04,780
Aquí tienes, cariño, aquí. Ay dios mío.
Aquí, aquí. Muchas gracias. Soy

614
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Lo siento.

615
00:53:05,960 --> 00:53:09,000
Lo siento mucho. Es solo...

616
00:53:09,000 --> 00:53:14,000
Esa canción.

617
00:53:15,380 --> 00:53:16,380
Oh, no, baby.

618
00:53:17,480 --> 00:53:19,660
Franklin me dijo que era el que tú
amado mejor.

619
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
Sí.

620
00:53:21,660 --> 00:53:23,620
Fue.

621
00:53:26,100 --> 00:53:27,100
¿Sabes?

622
00:53:34,920 --> 00:53:36,300
No he cantado esa canción en años.

623
00:53:39,840 --> 00:53:41,580
Ni siquiera he pensado en esa canción.

624
00:53:45,400 --> 00:53:47,200
Y su nombre era Francis, por cierto,
¿vale?

625
00:53:49,540 --> 00:53:50,540
Hazlo bien.

626
00:53:51,200 --> 00:53:55,180
¿Roberta? ¿Qué? ¿Querías dar un paso?
¿afuera? solo quiero estar tan lejos

627
00:53:55,180 --> 00:53:56,600
desde aquí como sea posible, Ben, ¿de acuerdo?

628
00:53:57,120 --> 00:54:01,280
Lo siento. Bueno, Roberta, parece que tienes
Todas estas emociones, Roberta. yo no

629
00:54:01,280 --> 00:54:02,178
Realmente lo entiendo.

630
00:54:02,180 --> 00:54:03,180
No, no lo entiendes.

631
00:54:04,269 --> 00:54:05,269
Nadie lo entiende.

632
00:54:06,630 --> 00:54:10,350
Estoy seguro de que debo parecer muy resfriado.
persona a todos por no solo abrir

633
00:54:10,350 --> 00:54:14,390
Levanto mis brazos a mi sobrino perdido hace mucho tiempo y
llevándolo a casa conmigo, pero no puedo hacerlo

634
00:54:14,390 --> 00:54:15,390
¡él!

635
00:54:15,970 --> 00:54:18,430
De todos modos, no necesitas escuchar esto. Soy
Lo siento. Está bien, pero ayuda hablar.

636
00:54:18,430 --> 00:54:21,050
al respecto. No, no ayuda. Él
no me ayuda ni un poquito.

637
00:54:49,610 --> 00:54:53,370
¿Qué se supone que debo hacer, Peg? Toma esto
¿Vuelve tu chico a Ohio conmigo?

638
00:54:56,790 --> 00:55:00,370
La señora Plumstead no quiere tener
nada que ver con esto. Quiero decir, ella es

639
00:55:00,370 --> 00:55:01,470
lo dejó perfectamente claro.

640
00:55:02,390 --> 00:55:04,410
Y aquí tenemos a un niño pequeño que...

641
00:56:02,560 --> 00:56:04,800
El picnic de Franklin está justo al otro lado.
lado de este puente.

642
00:56:10,440 --> 00:56:12,460
¿Te gusta la limonada, Benjamín?

643
00:56:13,520 --> 00:56:14,760
¿Recién exprimido? Oh sí.

644
00:56:15,040 --> 00:56:16,500
Sí. Oh, sabía que lo harías.

645
00:56:17,320 --> 00:56:22,540
Es tan dulce, pero naturalmente ácido, ¿no?
eso?

646
00:56:24,260 --> 00:56:27,800
Tiendo a tener arcadas. Tiene demasiada pulpa
aunque.

647
00:56:39,340 --> 00:56:41,100
Oh, mira eso. Es un hermoso día.

648
00:56:41,680 --> 00:56:45,380
Y Daphne les conducirá un
Frank Faber-Tongue, y creo que el rap

649
00:56:45,380 --> 00:56:47,360
El hombre está planeando un baile interpretativo.
rendimiento.

650
00:56:47,620 --> 00:56:49,040
¿Un espectáculo de danza interpretativa?

651
00:56:49,320 --> 00:56:52,660
¿Qué es esto, una línea de coro? y
Además, mira, tengo que decirte que yo

652
00:56:52,660 --> 00:56:55,760
No quiero perder mi tren, ¿vale? I
no. Bueno, eso no sirve hasta que

653
00:56:55,760 --> 00:56:59,800
Esta noche, Sr. Blumtee. Sí, pero... Mira,
No puedo ir. Mis zapatos están arruinados.

654
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
Podemos llevarte a Madre Pera.

655
00:57:03,620 --> 00:57:07,460
Ya sabes, y me vomitó si me quedo sin
línea aquí, pero, um...

656
00:57:08,509 --> 00:57:10,230
Bueno, esta es una fiesta para tu hermano.

657
00:57:11,390 --> 00:57:14,330
Y creo que es muy importante para Jack.
que aparezcas.

658
00:57:21,430 --> 00:57:23,450
Probablemente ni siquiera obtuve la mitad de eso.
de todos modos, ¿lo hiciste?

659
00:57:30,310 --> 00:57:31,410
No, te entendí.

660
00:57:32,490 --> 00:57:33,490
Muy bien.

661
00:57:54,680 --> 00:57:57,780
¿Juegas baloncesto?

662
00:57:58,140 --> 00:58:00,080
¿Qué? ¿Zapatos?

663
00:58:01,140 --> 00:58:02,140
Oh.

664
00:58:05,720 --> 00:58:07,060
Baloncesto, cierto.

665
00:58:21,040 --> 00:58:26,560
Déjame volar eso ahí. La clave,
En realidad, la gestión del espacio en realidad es

666
00:58:26,560 --> 00:58:28,400
en tener un ojo en la visión general.

667
00:58:29,420 --> 00:58:32,160
Y tampoco está de más ser bueno en
geometría.

668
00:58:33,960 --> 00:58:34,960
Ah, ahí tienes.

669
00:58:35,220 --> 00:58:37,920
Bueno, habría jurado que no lo había.
suficiente espacio para toda esta comida.

670
00:58:40,820 --> 00:58:41,820
¡Disfrutar!

671
00:58:44,920 --> 00:58:49,020
Son las patatas con copos de maíz encima.
de ello. Oh, bueno, parece

672
00:58:49,020 --> 00:58:50,520
Los copos de maíz no son sólo para el desayuno.
más.

673
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
Bueno, exactamente.

674
00:58:52,360 --> 00:58:56,080
Al menos miré tus lanzas después de eso.
Terrible escena en el salón anoche.

675
00:58:56,120 --> 00:58:59,640
cariño. Debes sentirte mal por
eso. Ahí estás. ¡Oh!

676
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
¡Oh! ¡Oh!

677
00:59:04,060 --> 00:59:06,560
Lo siento mucho, querida.

678
00:59:07,900 --> 00:59:11,660
¿Qué estás...? Oh, bueno, de todos modos, es
Está bien.

679
00:59:16,200 --> 00:59:17,820
No sé por qué teníamos que hacer una fiesta.
de todos modos.

680
00:59:19,240 --> 00:59:20,240
¿Eso es todo lo que puedes comer?

681
00:59:20,640 --> 00:59:21,558
No tengo hambre.

682
00:59:21,560 --> 00:59:24,320
Bueno, todavía eres un niño en crecimiento,
Lo sabemos, y los niños en crecimiento necesitan su...

683
00:59:24,320 --> 00:59:25,320
¿Qué es esto?

684
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
¿Queso frito?

685
00:59:27,320 --> 00:59:28,400
Ay dios mío.

686
00:59:29,940 --> 00:59:32,900
Sé lo que era cuando mi papá usaba
vivir en Nueva York.

687
00:59:33,140 --> 00:59:34,140
Lo haces, ¿eh?

688
00:59:34,420 --> 00:59:35,420
¿Qué sabes sobre eso?

689
00:59:35,600 --> 00:59:37,060
No le gustó mucho.

690
00:59:38,480 --> 00:59:40,660
Dijo que le gustaba más vivir aquí.
Sí.

691
00:59:41,500 --> 00:59:43,920
Pero cuando tu mamá murió... ¿Qué?

692
00:59:44,360 --> 00:59:46,300
Pero cuando tu mamá murió, tomaste bien
cuidar de él.

693
00:59:46,980 --> 00:59:48,760
Como su verdadera madre, eso fue agradable.

694
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Sí, eso estuvo bien.

695
00:59:50,140 --> 00:59:51,140
Oh, mira, aquí.

696
00:59:51,440 --> 00:59:52,238
Vamos.

697
00:59:52,240 --> 00:59:56,080
¿No es por eso, no crees que
por eso te dijo que te cuidaras

698
00:59:56,080 --> 00:59:57,080
¿yo?

699
00:59:58,880 --> 01:00:04,820
Ashley, no tengo idea de por qué Frank
hizo lo que hizo. Yo sólo... ¿Sabes qué?

700
01:00:04,820 --> 01:00:09,580
¿Creo? Creo que necesitas algo bueno
verduras y algo, ya sabes, ensalada.

701
01:00:10,680 --> 01:00:12,180
Eso es más parecido a lo que es un niño en crecimiento.
necesidades.

702
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Quédate ahí ahora.

703
01:01:00,780 --> 01:01:02,120
Es hora de comenzar las festividades.

704
01:01:02,360 --> 01:01:04,060
No vas a empezar sin Jack.
¿eres tú?

705
01:01:04,560 --> 01:01:07,880
Bueno, no, hace tiempo que no lo veo.
Sí, bueno, eso es lo que dije, pero

706
01:01:07,880 --> 01:01:10,020
A nadie parece importarle. Quiero decir, simplemente
Parece... Ahí está. ¿Dónde?

707
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Hola, Jack.

708
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Oh Dios mío.

709
01:01:22,480 --> 01:01:24,740
Jack, cariño, apenas estábamos empezando a
Preocúpate por ti.

710
01:01:26,660 --> 01:01:27,660
Él está bien.

711
01:01:29,810 --> 01:01:30,810
Soy Margarita.

712
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
Oh.

713
01:01:34,130 --> 01:01:35,130
Ella es mi mamá.

714
01:01:35,650 --> 01:01:37,870
Ella es... Oh, tu mamá. ¿Ah, de verdad?

715
01:01:39,190 --> 01:01:41,670
Bueno, yo sólo... Es simplemente maravilloso
ver que todavía estás vivo.

716
01:01:42,970 --> 01:01:45,410
¿Qué? Hola Margarita. déjame hacerlo eso
manera.

717
01:01:47,430 --> 01:01:48,430
Daphne Hightower.

718
01:01:49,490 --> 01:01:50,890
Sí, Dafne.

719
01:01:52,810 --> 01:01:55,150
Jack dice que va a tocar el piano.
hoy. ¿No es emocionante?

720
01:01:55,410 --> 01:01:58,010
Oh. No, no, mamá. No iba a jugar.

721
01:01:58,509 --> 01:02:00,430
Bueno, para eso vine, para escucharte.
jugar.

722
01:02:01,550 --> 01:02:04,290
Bueno, ¿no te gusta tocar para mí?

723
01:02:05,090 --> 01:02:08,470
Sí, pero... Por favor.

724
01:02:11,570 --> 01:02:12,570
Bueno.

725
01:02:13,610 --> 01:02:15,370
Bueno, voy a poner la pelota en marcha.
¿Bueno?

726
01:02:15,690 --> 01:02:16,690
Está bien.

727
01:02:16,810 --> 01:02:19,130
Laminación. ¿Te importa si camino contigo?
¿Tienes un beso?

728
01:02:24,130 --> 01:02:25,350
Bueno, ¿por qué no nos sentamos todos juntos?

729
01:02:37,480 --> 01:02:40,060
Sabes que no tienes que hacer esto si
No tienes ganas, cariño.

730
01:02:41,640 --> 01:02:42,640
Está bien.

731
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
Bueno, entonces, preciosa.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,140
Jack, creo que esto va a funcionar.
bien.

733
01:02:50,220 --> 01:02:51,680
Vamos a hacer el que sabes,
¿vale?

734
01:02:51,900 --> 01:02:52,900
Bueno. Bueno.

735
01:02:59,820 --> 01:03:06,760
Comenzamos como lo habría hecho Franklin Francis.
quería.

736
01:03:08,490 --> 01:03:09,430
con musica

737
01:03:09,430 --> 01:03:15,750
hacer

738
01:03:15,750 --> 01:03:21,650
vives cerca de aquí

739
01:03:21,650 --> 01:03:28,570
Bueno entonces

740
01:03:28,570 --> 01:03:31,670
Estás aquí para cuidar de Jack, ¿eh?

741
01:03:32,870 --> 01:03:33,870
si

742
01:03:41,230 --> 01:03:42,510
Todo hijo ama a su madre.

743
01:03:45,250 --> 01:03:46,750
Quizás todos podamos hablar más tarde.

744
01:03:47,230 --> 01:03:48,530
Quiero decir, sí, supongo.

745
01:03:50,290 --> 01:03:51,850
No tengo ningún problema con eso
yo mismo.

746
01:03:58,250 --> 01:03:59,270
¿Hay algo?

747
01:04:02,850 --> 01:04:04,750
Es parte de la ceremonia, supongo.

748
01:04:08,600 --> 01:04:12,320
No, hay algo, no mires qué.
ella está haciendo. ella es como si hubiera eso

749
01:04:12,320 --> 01:04:13,340
¿A dónde va?

750
01:04:17,620 --> 01:04:18,680
Pero esto es algo malo

751
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
Dios mío.

752
01:05:14,760 --> 01:05:19,580
Jack, ¿por qué no...? No voy a
Ohio.

753
01:05:19,880 --> 01:05:20,859
Jack, por favor.

754
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
Cariño, ¿estás con nosotros?

755
01:05:21,920 --> 01:05:23,520
Muy bien, vamos. Llevémosla adentro.

756
01:05:24,120 --> 01:05:27,760
Allá vamos. Aquí vamos. Intenté planificar
fue ayer, pero todo pasó así

757
01:05:27,760 --> 01:05:32,540
rápido. Lo siento mucho. lo subiré
suficiente. Es la institución aquí.

758
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
¿Te refieres a otra institución?

759
01:05:34,840 --> 01:05:39,220
No, cariño, es una casa residencial. tu
Ya sabes, ella no puede cuidar de Jack, pero

760
01:05:39,220 --> 01:05:41,820
tienen visitas regulares. Sí, es
justo arriba de la colina.

761
01:05:44,540 --> 01:05:47,720
Jack jugó bien, ¿no? si, el
lo hizo. Jugó bien.

762
01:05:49,020 --> 01:05:50,420
Jugó muy bien.

763
01:07:04,330 --> 01:07:08,130
¿Crees que esto albergaría una gran, enorme
chico como yo?

764
01:07:12,950 --> 01:07:14,090
Pronto lo descubriremos.

765
01:07:25,790 --> 01:07:27,870
Mi mamá no siempre actúa así.

766
01:07:29,250 --> 01:07:32,510
Cuando estamos solo ella y yo, ella está bien.
Es solo...

767
01:07:32,920 --> 01:07:34,520
Sólo una de las personas que hay alrededor.

768
01:07:38,900 --> 01:07:44,540
Sí. Bueno, tu mamá, probablemente
Ni siquiera se da cuenta a veces de lo que

769
01:07:44,540 --> 01:07:48,560
ella lo está haciendo, así que... ¿sabes?

770
01:07:52,720 --> 01:07:54,000
No puedo dejarte.

771
01:07:56,240 --> 01:07:58,940
Lo sé. No creo que debas hacerlo.

772
01:08:01,740 --> 01:08:03,720
Creo que deberías estar cerca de tu mamá.

773
01:08:08,660 --> 01:08:10,080
¿Qué clase de reloj es ese?

774
01:08:10,760 --> 01:08:11,860
Del Centro Espacial.

775
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Eso es de la NASA.

776
01:08:13,660 --> 01:08:15,360
Mira, ahí está Neil Armstrong.

777
01:08:17,720 --> 01:08:18,720
No funciona.

778
01:08:20,220 --> 01:08:22,779
¿Qué quieres decir con que no está funcionando?
esta nueva batería?

779
01:08:23,180 --> 01:08:24,779
No entiendo.

780
01:08:25,960 --> 01:08:27,700
Lo acabo de reemplazar.

781
01:08:39,950 --> 01:08:42,569
¿Tu papá te enseñó eso?

782
01:08:43,910 --> 01:08:45,290
Sí. ¿Sí?

783
01:08:48,310 --> 01:08:49,910
Porque él me enseñó a hacerlo.

784
01:09:05,609 --> 01:09:06,609
Ella simplemente se vuelve kookaburra.

785
01:09:07,890 --> 01:09:09,710
Comenzó justo después del nacimiento de Jack.

786
01:09:09,930 --> 01:09:11,390
Rompió el corazón de Franklin.

787
01:09:11,630 --> 01:09:16,450
Bueno, no lo sé. Quiero decir, supongo... yo
Supongo que debería haber estado en mejor

788
01:09:16,450 --> 01:09:17,609
contacto con Frank.

789
01:09:18,270 --> 01:09:19,710
Estoy de acuerdo contigo en eso, sí.

790
01:09:19,990 --> 01:09:22,689
Pero puedes compensarlo mirando
después del pequeño Jack.

791
01:09:23,790 --> 01:09:26,630
Porque sinceramente, Roberta, si no
solucionen esto, no se que esta pasando

792
01:09:26,630 --> 01:09:27,630
que le pase a él.

793
01:09:27,670 --> 01:09:32,670
Sí, pero ¿por qué diablos, después de todo?
estos años, ¿me elegiría? ¿Por qué?

794
01:09:32,670 --> 01:09:33,670
no...

795
01:09:33,959 --> 01:09:40,479
Bueno, ya sabes, ajá, sí, tengo
Me pregunté eso y todo lo que puedo decirte.

796
01:09:40,479 --> 01:09:45,700
es si me hubiera preguntado Habiendo visto el
el cuidado y el pensamiento que puso en todos

797
01:09:45,700 --> 01:09:50,540
asuntos relacionados con ese chico Roberta,
cariño, me habría sentido honrado

798
01:10:11,430 --> 01:10:12,430
Hola Jack.

799
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
Hola.

800
01:10:14,350 --> 01:10:16,550
¿No vas a dejar que Sassy venga?
arriba? No.

801
01:10:18,390 --> 01:10:21,070
Es difícil perdonar a alguien cuando estás
enojado con ellos, ¿no?

802
01:10:21,270 --> 01:10:22,270
Sí.

803
01:10:22,910 --> 01:10:26,190
Es una parte de ti que quiere hacer
ellos se sienten tan mal como tú. ¿Bien? Me gusta

804
01:10:26,190 --> 01:10:27,190
¿Con Sassy aquí?

805
01:10:27,630 --> 01:10:28,630
Bien.

806
01:10:32,450 --> 01:10:33,870
El único problema es Jack.

807
01:10:39,780 --> 01:10:41,540
Realmente no te hace sentir mejor.

808
01:10:47,340 --> 01:10:48,660
¿Por qué estás enojado con mi papá?

809
01:10:51,720 --> 01:10:56,640
Oh, bueno, eso es... Eso es muy
difícil de explicar.

810
01:10:59,940 --> 01:11:06,720
Supongo que... he estado herido y enojado.
durante tanto tiempo, creo que

811
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
solo...

812
01:11:08,360 --> 01:11:09,760
Me acostumbré a sentirme así.

813
01:11:11,040 --> 01:11:13,100
Pero, Jack, quería mucho a tu padre.

814
01:11:14,060 --> 01:11:15,820
Una vez también formamos un buen equipo.

815
01:11:17,260 --> 01:11:24,160
Es solo... La verdad es... Yo solo...

816
01:11:24,160 --> 01:11:26,340
No quería que se fuera.

817
01:11:28,260 --> 01:11:29,840
Bueno, yo tampoco quería que se fuera.

818
01:11:30,160 --> 01:11:31,160
Oh, no.

819
01:11:32,620 --> 01:11:36,180
Por supuesto que no querías que se fuera.
Jack. Por supuesto que no querías que lo hiciera.

820
01:11:36,180 --> 01:11:37,180
vete.

821
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
¿Sabes algo?

822
01:11:42,900 --> 01:11:45,120
Creo que el aire huele muy bien aquí.

823
01:11:46,220 --> 01:11:47,220
¿Sabes eso?

824
01:11:48,500 --> 01:11:53,140
¿Huele? No huelo nada. si,
huele. Me huele mal, pero luego...

825
01:11:53,140 --> 01:11:58,440
¿Qué puedo decir? Supongo que estoy acostumbrado a...
ciudad

826
01:11:58,440 --> 01:12:00,500
aire.

827
01:12:01,300 --> 01:12:02,820
¡Oh, no, no lo hagas! ¡Soy alérgico!

828
01:12:03,140 --> 01:12:04,140
¡Soy alérgico! Lo lamento. Oh.

829
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Lo siento.

830
01:12:07,320 --> 01:12:10,060
Mi papá me dijo que no tirara basura.

831
01:12:10,640 --> 01:12:11,640
No tires basura.

832
01:12:14,280 --> 01:12:15,480
Somos muy diferentes, ¿no, Jack?

833
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
Mira, Jack, lo sé.

834
01:12:20,020 --> 01:12:23,800
Sé que me equivoqué como tía. Sé
eso. Pero creo que realmente puedo lograrlo.

835
01:12:23,800 --> 01:12:24,800
tú decides.

836
01:12:25,660 --> 01:12:26,660
Y puedo.

837
01:12:27,340 --> 01:12:28,340
¿Entonces te quedarás?

838
01:12:29,940 --> 01:12:30,940
Bueno, no, no lo soy.

839
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
No me voy a quedar.

840
01:12:35,000 --> 01:12:38,060
No te vas a quedar. No, espera.
Jack, no puedo quedarme. vivo en nueva york

841
01:12:38,060 --> 01:12:41,500
Ciudad. Yo... Jack, espera. Jack, por favor intenta
y entender. ¿Jacobo?

842
01:12:41,740 --> 01:12:42,740
Sí.

843
01:12:43,100 --> 01:12:44,100
No quieres...

844
01:12:44,510 --> 01:12:47,450
¿Aún quieres hacer que mi papá se sienta como
tan malo como lo hiciste.

845
01:13:03,410 --> 01:13:06,470
Sabes, pareces tener una muy
efecto calmante sobre Jack.

846
01:13:09,090 --> 01:13:13,550
Bueno, está lidiando con,
eh...

847
01:13:15,050 --> 01:13:16,970
Mucho para un niño de su edad.

848
01:13:18,450 --> 01:13:19,950
¿Miel? Sí, querida.

849
01:13:22,750 --> 01:13:26,430
Oh, oh, oh, no. No, gracias.

850
01:13:27,310 --> 01:13:28,630
No, cariño, gracias.

851
01:13:47,950 --> 01:13:48,950
en Japón.

852
01:14:47,280 --> 01:14:48,880
¿Galleta? ¿Hola?

853
01:14:49,880 --> 01:14:51,620
Hola Peggy.

854
01:14:54,460 --> 01:14:55,460
Sí.

855
01:14:55,520 --> 01:14:57,040
Sí, te llamé un par de veces.

856
01:14:58,080 --> 01:14:59,080
Sí.

857
01:14:59,800 --> 01:15:04,240
No, en realidad, uh, las cosas en realidad están
Todo va bastante bien aquí ahora.

858
01:15:05,800 --> 01:15:08,220
Sí, pero voy a tener que llenar
Pero llegarás más tarde.

859
01:15:09,900 --> 01:15:11,100
Ah, sí, lo hago.

860
01:15:12,580 --> 01:15:13,580
Mmmm.

861
01:15:13,620 --> 01:15:14,620
Adiós, Peg.

862
01:15:15,420 --> 01:15:18,860
Mi esposa... Ajá. No es mi esposa.

863
01:15:20,520 --> 01:15:23,800
¿Qué? Quiero decir, mi esposa no es... Mi esposa
es mi ex esposa.

864
01:15:24,840 --> 01:15:26,060
¿En realidad? Sí.

865
01:15:26,780 --> 01:15:27,780
Estoy divorciado.

866
01:15:27,840 --> 01:15:28,840
Ajá, sí.

867
01:15:29,500 --> 01:15:31,840
Desde hace unos seis años.

868
01:15:32,080 --> 01:15:33,120
¿En realidad? No tenía ni idea.

869
01:15:34,060 --> 01:15:38,940
Mis hijas están ahora en la universidad.

870
01:15:40,660 --> 01:15:44,900
Pero hoy, Roberta, pasé tiempo con
Jack.

871
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Y...

872
01:15:49,900 --> 01:15:54,000
Estábamos en un columpio junto a uno
otro, y estábamos balanceándonos al revés

873
01:15:54,000 --> 01:15:57,160
abajo. Y fue increíble.

874
01:15:58,260 --> 01:16:00,120
El cambio se cae de mis bolsillos.

875
01:16:00,340 --> 01:16:02,360
Y no me importó. Me sentí feliz.

876
01:16:02,680 --> 01:16:03,680
Estaba feliz.

877
01:16:05,820 --> 01:16:07,260
Así que voy a intentar esto.

878
01:16:09,960 --> 01:16:15,860
Tengo miedo, pero me voy a mover.
aquí arriba.

879
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Porque...

880
01:16:19,600 --> 01:16:22,460
Lo mejor que he sido es un
papá.

881
01:16:23,180 --> 01:16:28,800
Y supongo... supongo que, en cierto modo,
Frank lo sabía.

882
01:16:31,700 --> 01:16:32,700
Sí.

883
01:16:32,940 --> 01:16:33,940
Guau.

884
01:16:35,840 --> 01:16:40,140
Supongo que debería tomar el tren de regreso.
a Nueva York esta noche porque creo que

885
01:16:40,140 --> 01:16:41,680
Probablemente sería lo mejor para Jack.

886
01:16:42,580 --> 01:16:44,560
Bueno... de todos modos.

887
01:17:31,670 --> 01:17:32,990
¿Sí? Roberta, soy Ben.

888
01:17:34,190 --> 01:17:38,290
Aparentemente, aquí Joe me dice que Duke,
el ingeniero... Sólo una pequeña posibilidad

889
01:17:38,290 --> 01:17:40,590
que su tren podría llegar temprano, Sr.
Blumstein.

890
01:17:40,850 --> 01:17:43,970
Sí, entonces me preguntaba, ¿puedo ayudarte?
con tu bolso?

891
01:17:44,990 --> 01:17:46,630
No, estoy bien. Gracias.

892
01:17:47,410 --> 01:17:49,250
Estoy bien.

893
01:17:53,710 --> 01:17:54,710
Estoy bien.

894
01:17:55,290 --> 01:17:56,830
Tengo todo ahora. Estoy bien.

895
01:18:13,290 --> 01:18:14,590
Buen viaje, Roberta.

896
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Adiós.

897
01:18:16,110 --> 01:18:18,470
Todos esperamos que vengas a visitarnos, Roberta,
¿vale?

898
01:18:18,910 --> 01:18:20,590
Por favor hazlo. Vuelve pronto, Roberta.

899
01:18:20,870 --> 01:18:24,150
Bueno, gracias. Sí, vuelve.
Eres bienvenido a quedarte.

900
01:18:24,470 --> 01:18:25,470
Muchas gracias.

901
01:18:25,550 --> 01:18:26,550
Adiós.

902
01:18:26,750 --> 01:18:27,830
Ah, lo siento.

903
01:18:28,770 --> 01:18:29,850
Adiós, Roberta.

904
01:18:30,670 --> 01:18:31,629
Adiós.

905
01:18:31,630 --> 01:18:32,630
¿Jacobo?

906
01:18:33,690 --> 01:18:35,630
Bueno espero que puedas venir a visitarme.
en Nueva York alguna vez.

907
01:18:36,510 --> 01:18:37,770
Tal vez, si quieres, de todos modos.

908
01:18:38,860 --> 01:18:42,680
Me gustaría darte mi número y te
le gusta que revierta los cargos,

909
01:18:42,780 --> 01:18:49,720
porque... lamento que yo... Jack,
Yo... soy tan

910
01:18:49,720 --> 01:18:54,080
Lamento no poder quedarme más.
Está bien. También me gusta donde vivo.

911
01:18:54,880 --> 01:18:55,880
Entiendo.

912
01:18:56,580 --> 01:18:58,140
Bueno, adiós.

913
01:18:58,440 --> 01:18:59,440
Adiós.

914
01:19:00,460 --> 01:19:02,420
Que te vaya bien, Roberta.

915
01:19:03,080 --> 01:19:04,080
Adiós a todos.

916
01:19:18,440 --> 01:19:21,740
Ben, quiero agradecerte por todo tu
ayuda. No, ni siquiera... No, de verdad, yo

917
01:19:21,740 --> 01:19:23,180
Sé que no fue fácil para ti.

918
01:19:24,720 --> 01:19:25,720
Bueno,

919
01:19:26,080 --> 01:19:27,540
Demasiado para que el tren llegara temprano.

920
01:19:48,490 --> 01:19:50,770
Bueno, fue simplemente un alivio hacer la
decisión.

921
01:19:51,190 --> 01:19:54,670
Sí, bueno, será genial conseguir
De regreso a Nueva York quiero decir, tengo mucho

922
01:19:54,670 --> 01:19:59,570
de cosas, sabes muchas cosas que
ponerse al día con ¿Es ese Jack ahí arriba?

923
01:21:03,500 --> 01:21:04,520
es un cuchillo o no.

924
01:21:04,740 --> 01:21:05,740
Bueno.

925
01:21:09,060 --> 01:21:12,080
Ya voy. Está bien, Jack.
Todo está bien.

926
01:21:12,700 --> 01:21:15,340
Me voy a caer.

927
01:21:15,580 --> 01:21:20,880
Bien, aquí está. Aquí está el Sr. Rudeau. Tú
Puedo acercarme un poco más para poder alcanzar

928
01:21:20,880 --> 01:21:21,880
tú.

929
01:23:46,670 --> 01:23:47,690
Oh, feliz cumpleaños, Jack.

930
01:23:48,670 --> 01:23:52,010
Oh, feliz cumpleaños, nuestro pequeño.
El cumpleañero de Jack-o'-lantern. Feliz

931
01:23:52,010 --> 01:23:53,010
cumpleaños para ti.

932
01:23:53,650 --> 01:23:57,190
Te amo. Vale, la primera vez que vi
Ustedes dos juntos, Frank los tenía.

933
01:23:57,190 --> 01:23:59,910
en una cestita, ya sabes, de esas
lo obtienes en Semana Santa.

934
01:24:00,170 --> 01:24:01,930
Sabes, dijo, me has llevado a un
picnic.

935
01:24:02,870 --> 01:24:09,330
Y te miré, y estabas
que lindo, simplemente acostado ahí, rodeado

936
01:24:09,330 --> 01:24:11,470
por los sándwiches y la ensalada de patatas.

937
01:24:13,070 --> 01:24:14,550
¡Feliz cumpleaños, Jack!

938
01:24:16,040 --> 01:24:17,040
Feliz cumpleaños, cariño.

939
01:24:17,320 --> 01:24:20,240
Sí. Feliz cumpleaños a ti, Jack.

940
01:24:20,680 --> 01:24:22,220
Feliz cumpleaños, Jack.

941
01:24:23,500 --> 01:24:24,860
Feliz cumpleaños, Jack.

942
01:24:25,580 --> 01:24:27,080
Feliz cumpleaños, Jack.

943
01:24:31,740 --> 01:24:32,900
Feliz cumpleaños, Jack.

944
01:24:35,380 --> 01:24:40,360
Ese día cuando me preguntaste por qué estábamos
tener una fiesta cuando acabábamos de perder

945
01:24:40,360 --> 01:24:43,500
alguien que era tan especial para nosotros, Jack,
Yo...

946
01:24:44,170 --> 01:24:45,430
Cariño, no sabía qué decir.

947
01:24:47,030 --> 01:24:52,490
Pero creo que en estos últimos
meses, he aprendido algo que tu

948
01:24:52,490 --> 01:24:55,810
Papá, Dios lo bendiga, parecía haberlo sabido.
todo el tiempo.

949
01:24:57,170 --> 01:25:03,030
Y eso es esto, que la vida ha de ser.
celebrado.

950
01:25:04,430 --> 01:25:05,530
Cada parte de ello.

951
01:25:06,370 --> 01:25:08,130
Incluso las partes más inesperadas.

952
01:25:08,650 --> 01:25:11,450
Así que cariño, esto es para que lo recuerdes.
tu papá.

953
01:25:25,460 --> 01:25:27,000
todos te amamos mucho

954
01:25:49,140 --> 01:25:50,140
Ya sabes,

955
01:26:07,420 --> 01:26:11,100
No te he visto fumar un cigarrillo
noche. Oh, no, lo dejé de golpe.

956
01:26:11,100 --> 01:26:14,260
con la ayuda de un amigo mío, un
amigo alérgico.

957
01:26:17,100 --> 01:26:19,200
Ir. No te di tu pastel. Soy
Lo siento.

958
01:26:19,560 --> 01:26:20,560
Ahí tienes.

959
01:26:21,120 --> 01:26:22,540
No sé en qué estoy pensando.

960
01:26:22,840 --> 01:26:23,840
Ah, ahí estás.

961
01:26:24,180 --> 01:26:26,840
Bueno, esa es una reverencia fabulosa.

962
01:26:27,980 --> 01:26:28,980
Dios mío.

963
01:26:30,100 --> 01:26:31,100
¿Qué es? ¿Qué pasa?

964
01:26:33,900 --> 01:26:34,900
Oh sí,

965
01:26:35,760 --> 01:26:38,440
Bueno, creo que tal vez deberías ir a buscar
algo de comida.

966
01:26:38,800 --> 01:26:39,980
Gracias. Sería bueno.

967
01:26:42,520 --> 01:26:43,660
¿Era eso una máscara?

968
01:26:44,320 --> 01:26:46,160
Ese era Gerardo.

969
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
Apártate del camino.

970
01:26:54,420 --> 01:26:55,420
Ey,

971
01:26:58,200 --> 01:26:59,280
ahí está el cumpleañero.

972
01:27:00,100 --> 01:27:01,320
Feliz cumpleaños.

973
01:27:04,320 --> 01:27:05,320
No,

974
01:27:07,120 --> 01:27:08,960
Soy un extranjero ilegal.

975
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
Es un juego de palabras.

976
01:27:12,080 --> 01:27:14,180
Oh, al diablo con eso. nadie lo entiende
de todos modos. Cumpleañero.

977
01:27:15,220 --> 01:27:16,220
Cumpleañero.

978
01:27:16,500 --> 01:27:17,840
Cumpleañero. Es hora de acostarse.

979
01:27:18,680 --> 01:27:25,320
gracias por mi cumpleaños

980
01:27:25,320 --> 01:27:26,320
fiesta.

981
01:27:26,880 --> 01:27:28,420
Oye, no funciona.

982
01:27:28,820 --> 01:27:29,820
¿Qué ocurre? ¿Qué quieres decir, cariño?

983
01:27:29,860 --> 01:27:30,860
Es el reloj.

984
01:27:31,080 --> 01:27:34,360
La batería se acabó.

985
01:27:35,080 --> 01:27:36,080
Bueno,

986
01:27:37,680 --> 01:27:38,559
está bien.

987
01:27:38,560 --> 01:27:40,560
No es tan oscuro como suele ser.

988
01:27:52,400 --> 01:27:53,400
¿No es asombroso?

989
01:27:53,780 --> 01:27:54,780
Jacobo.

990
01:28:32,470 --> 01:28:33,710
Jack, ¿sabes qué es eso?

991
01:28:35,290 --> 01:28:36,290
Es un fenómeno.